《送友游吴越》唐 · 杜荀鹤

在线阅读《送友游吴越》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜荀鹤

去越从吴过,吴疆与越连。

有园多种橘,无水不生莲。

夜市桥边火,春风寺外船。

此中偏重客,君去必经年。

五言律诗写景吴越夜市山水田园

注释

吴越:指春秋时期吴国和越国所在地,即今江苏南部、浙江北部一带

:柑橘,吴越地区盛产柑橘,尤以洞庭橘闻名

:荷花,江南水乡普遍种植,"无水不生莲"形容水域丰富

夜市:夜间集市,反映唐代江南商业繁荣景象

桥边火:指夜市灯火,江南多水多桥,夜市常设于桥边

寺外船:寺庙外的船只,江南寺庙多临水而建,香客乘船往来

译文

你要去越地需先经过吴国,吴国疆土与越地紧密相连。 这里家家园圃都种满柑橘,没有水域的地方都生长着莲藕。 夜市灯火在桥边闪烁明亮,春风吹拂着寺门外停泊的舟船。 此地人们特别看重远方来客,你这一去恐怕要停留很多年。

赏析

本诗以白描手法描绘吴越水乡风情,展现出一幅生动的江南民俗画卷。前两联通过'多种橘''不生莲'的典型物产,勾勒出鱼米之乡的富庶景象。颈联'夜市桥边火,春风寺外船'工整对仗,既写商业繁荣又显佛教兴盛,灯火与春风的意象组合更添诗意。尾联在介绍当地好客风俗的同时,暗含对友人久别的不舍之情。全诗语言清新自然,意境明快悠远,充分体现了杜荀鹤'通俗中含深意'的创作特色。

创作背景

此诗作于晚唐时期,当时杜荀鹤为友人赴吴越地区漫游而作。吴越地区自六朝以来经济文化高度发达,至唐代已成为全国最富庶的区域之一。诗中反映的夜市繁荣、物产丰富等情况,真实记录了晚唐江南的社会风貌。杜荀鹤作为池州人(今安徽),对江南风物十分熟悉,故能准确捕捉地域特色。