注释
南海：指中国南部海域，唐代泛指岭南地区
祗：同"只"，仅仅的意思
郡邑：郡县城镇，指地方行政区域
几何人：有多少人，指人口稀少
寒暄：冷暖，指气候
气不均：气候不均衡，指南北气候差异大
相期：相约，期待
瘴：瘴气，南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气
侵身：侵害身体
译文
通往南海的南行之路，你此次出游只因家境贫寒。
那里的山川广阔有多少土地，郡县城镇又有多少居民。
花草鸟兽的名称都与中原不同，寒暑气候也极不均衡。
期待你早日归来相见，切莫等到瘴气侵害了身体。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了诗人对友人远游的深切关怀。前两联点明友人南游的原因和南海地区的荒凉景象，"山川多少地，郡邑几何人"用设问句式暗示了岭南的偏远荒芜。第三联"花鸟名皆别，寒暄气不均"通过物产和气候的对比，突出南北差异之大。尾联"相期早晚见，莫待瘴侵身"直抒胸臆，既表达期盼重逢之情，又暗含对友人健康的担忧。全诗语言平实却情感真挚，在唐代送别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时杜荀鹤身处中原，其友人因家境贫寒不得不远赴岭南谋生。唐代岭南地区开发较晚，气候湿热，瘴疠盛行，被视为险恶之地。诗人既理解友人为生计所迫的无奈，又对其远行充满担忧，遂作此诗送别。杜荀鹤作为晚唐现实主义诗人，其作品多关注民生疾苦，此诗也体现了他对友人处境的真切关怀。