注释
蹉跎：虚度光阴，这里指旅途艰辛漫长
挂帆：张帆行船
潮沙：潮水退去后露出的沙滩
象迹：大象的足迹，指岭南地区特有的景象
花洞：开满鲜花的山洞，指南方特有的自然景观
蛮歌：当地少数民族的歌声
投文处：指可以寄送书信的地方
译文
凡是游历南方的人，没有不经历艰辛漫长的旅途。
通往大海的道路似乎没有尽头，扬帆出航的旅人越来越多。
潮水退去的沙滩上分布着大象的足迹，开满鲜花的山洞里回荡着蛮族的歌声。
纵然有可以寄送书信的地方，对于你来说又能有多少帮助呢。
赏析
这首诗以送别友人南游为题材，通过细腻的景物描写和深沉的抒情，展现了唐代南方边疆的独特风貌。前两联直抒胸臆，点出南游的艰辛；第三联用工笔描绘南方特有的风物——象迹和蛮歌，既真实又富有异域情调；尾联以反问作结，含蓄地表达了对友人前途的担忧和依依惜别之情。全诗语言简练，意境深远，在平实的叙述中蕴含着深厚的情感。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时杜荀鹤身处战乱频仍的时代，南方地区相对安定，成为许多文人避乱或游历的目的地。诗中反映的象迹、蛮歌等意象，表明友人将要前往的是岭南等偏远地区。杜荀鹤作为现实主义诗人，善于通过送别题材反映社会现实和个人感慨。