《送九华道士游茅山》唐 · 杜荀鹤

在线阅读《送九华道士游茅山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜荀鹤

忽起地仙兴,飘然出旧山。

于身无切事,在世有馀闲。

日月浮生外,乾坤大醉间。

故园华表上,谁得见君还。

五言律诗写景古迹山峰抒情

注释

九华:九华山,中国佛教四大名山之一,位于安徽青阳

茅山:道教名山,位于江苏句容,有"第一福地,第八洞天"之称

地仙:道教中指居于人间的仙人,与天仙相对

华表:古代宫殿、陵墓前作为标志和装饰用的大石柱,此处指故乡的标志性建筑

切事:紧要事务,切身的俗务

浮生:语出《庄子》,指短暂虚幻的人生

译文

忽然间生起了地仙般的兴致,飘然离开了久居的九华山。 对于自身已无紧要俗事缠身,在人世间拥有充裕的闲暇时光。 日月运行都置于浮生之外,天地乾坤尽在酣醉之间。 故乡华表依旧矗立,但谁又能见到你归来的一天?

赏析

这首诗以送别道士游历为题材,展现了道家超脱尘世、逍遥自在的精神境界。首联'忽起地仙兴,飘然出旧山',用'忽起''飘然'生动刻画了道士随心所欲、无拘无束的形象。颔联'于身无切事,在世有馀闲',表现了修道之人超脱世俗羁绊的生活状态。颈联'日月浮生外,乾坤大醉间',运用夸张手法,将时空概念融入醉意之中,极具浪漫色彩。尾联'故园华表上,谁得见君还',既含离别惆怅,又暗含对道士得道成仙的祝愿。全诗语言简练,意境空灵,充分体现了晚唐诗歌向淡远清空风格的转变。

创作背景

此诗作于晚唐时期,作者杜荀鹤身处唐末乱世,一生坎坷,多次应试不第。诗中反映了他对道家隐逸生活的向往。九华山和茅山都是当时重要的宗教圣地,道士游历名山是常见的修行方式。杜荀鹤与道士交往密切,通过这首诗表达了对友人修道生活的赞美和对超脱尘世的向往。