注释
浮世：人间，人世。指人生虚浮不定
致身：献身出仕，指追求功名
轻为客：轻易离家远游
老猿啼古木：老猿在古树上哀鸣，烘托凄凉氛围
新雁下平沙：新来的大雁落在平坦的沙洲上，点明秋季
寒日斜：寒冷的夕阳西斜，暗示时光流逝和心境凄凉
译文
人世间的虚名浮利能有多少价值，追求功名却让我流落天涯。年少时心高气傲轻易离家远游，如今生病才深切思念家乡。山顶老猿在古树上哀鸣，渡口新来的大雁飞落平沙。吟罢诗句不忍听西风呼啸，只见满院黄叶在寒日中飘零。
赏析
本诗以病中感怀为线索，通过对比手法展现人生感慨。首联以反问起笔，对浮世功名进行深刻反思；颔联通过少年与病中的对比，揭示人生境遇变迁；颈联以'老猿啼古木''新雁下平沙'的意象组合，营造出萧瑟凄清的秋日氛围；尾联以景结情，西风黄叶的意象将病中孤寂与人生迟暮之感融为一体。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在对自然景物的白描中寄寓了深刻的人生感悟，体现了晚唐诗歌注重内心抒发的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者杜荀鹤一生坎坷，屡试不第，中年后方得进士。诗中反映了唐代末年文人仕途困顿、漂泊流离的普遍境遇。杜荀鹤擅长律诗，语言浅近而意境深远，此诗是其病中感怀的代表作，通过秋日病中的所见所感，抒发了对人生价值的思考和对家乡的思念之情。