注释
先达：有德行学问而显达的先辈
身事：一生的功名事业
窗下工夫：指寒窗苦读的岁月
乍可：宁可，宁愿
无称意：没有称心如意的事
风驱早雁：秋风催促早归的雁群
雨挫残蝉：秋雨摧折将尽的蝉鸣
点柳枝：雨点打在柳枝上
明时：政治清明的时代
译文
一生追求功名到头来又能如何，寒窗苦读的艰辛只有鬓边白发知晓。
宁可百年人生没有称心如意，也难以让我一日不吟诗抒怀。
秋风驱赶早归的雁群掠过湖面，秋雨摧残将尽的蝉声点缀柳枝。
自古以来书生命运都是如此，最让人惆怅的恰是这政治清明的时代。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的代表作，以秋日闲居为背景，抒发了怀才不遇的苦闷。首联以反问起笔，表达对功名事业的幻灭感；颔联'乍可百年无称意，难教一日不吟诗'成为千古名句，凸显诗人对诗歌创作的执着；颈联写景精妙，'驱''冲''挫''点'四个动词生动描绘秋景，暗喻人生际遇；尾联'独堪惆怅是明时'运用反讽手法，表面说清明时代，实则暗指晚唐社会的黑暗。全诗语言质朴而意境深远，体现了晚唐诗歌由绚烂归于平淡的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，杜荀鹤虽颇有诗名却屡试不第，直到46岁才中进士。诗中反映了他长期困顿科场、怀才不遇的苦闷心境。晚唐社会动荡，科举腐败，许多寒门士子难以施展抱负，这种时代背景使得诗人的感慨具有普遍意义。杜荀鹤的诗风接近白居易，语言浅近而寓意深刻，这首诗典型地体现了他关注现实、抒写个人遭遇的创作特点。