注释
将游：即将远游
湘湖：指湖南洞庭湖一带水域
潸然：流泪的样子
上水船：逆流而上的船只
岳钟：指南岳衡山的钟声
冷梦：凄清的梦境
湘月：湘江上的月光
残篇：未完成的诗篇
隔年：等到下一年
译文
与家人离别在即，心中悲伤不由得泪流满面。
将要远行到南方作客，初次登上逆流而上的航船。
听着南岳的钟声想起凄清的梦境，湘江月色下缺少完整的诗篇。
即便已有归来的打算，但路途风波也要等到明年才能实现。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了游子远行前的复杂心境。首联直抒胸臆，'不得不潸然'五字道尽离别的无奈与悲伤。颔联通过'南方客''上水船'的意象，暗示前路艰辛。颈联'岳钟''湘月'营造出清冷意境，'思冷梦''少残篇'暗示创作心境的不完整。尾联'风波亦隔年'既写实景又寓人生，表达了对前途未卜的忧虑。全诗语言质朴而情感深沉，对仗工整，意境苍凉，体现了晚唐诗歌沉郁委婉的风格特色。
创作背景
此诗作于唐代晚期，作者杜荀鹤准备游历湖南时。杜荀鹤一生仕途坎坷，多次应试不第，常年漂泊在外。这首诗创作于他南下湖湘地区前夕，反映了唐代文人游历求仕的生活状态。晚唐时期社会动荡，文人多通过游历扩大交游、寻求机遇，诗中流露的离愁别绪和前途忧虑具有时代代表性。