译文
离别庐山已有三年，它却常出现在我的梦中，梦中我时常攀登那嶙峋陡峭的山石。
泉水声在夜晚格外动听，山色要到秋日才最适合登临观赏。
山岩间的野鹿已习惯跟随采药的老翁，溪边的鸥鸟毫不惧怕清洗青苔的僧人。
人世间有太多繁杂事务，想要求得清闲自在终究难以实现。
赏析
这首诗以深情的笔触抒发了对庐山隐居生活的怀念。首联以'一别三年'点明时间跨度，'长在梦'凸显思念之深。中间两联通过'泉声'、'山色'、'岩鹿'、'溪鸥'等意象，生动再现了庐山清幽自然的隐逸环境。尾联转折到现实生活的无奈，形成强烈对比。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远，充分展现了晚唐山水诗的淡雅风格。
创作背景
杜荀鹤是晚唐著名诗人，出身寒微，屡试不第。这首诗应作于他离开庐山隐居地后，奔波仕途期间。诗中表达了对隐逸生活的向往和对现实羁绊的无奈，反映了晚唐文人仕隐矛盾的心理状态。