注释
九华：山名，在今安徽青阳西南，以佛教圣地闻名
嵯峨：山势高峻的样子
烟萝：烟雾笼罩的藤萝，指隐居之地
都大：唐人口语，意为'总归是'、'毕竟是'
离歌：离别时唱的歌曲
译文
九华山高耸入云碧绿巍峨，无奈春天来临总入我梦乡。
难以与英雄人物共论教化之道，反而思念与猿鸟为伴的隐居生活。
风中的柳枝难得有闲静时刻，雨后的花朵在淡雅处更显韵味。
人生总归要有离别的时候，暂且用这首诗来代替离别的歌曲。
赏析
这首诗以婉约含蓄的笔触抒发送别之情。首联以九华山起兴，营造出高远意境；颔联通过'难与英雄论教化'与'却思猿鸟共烟萝'的对比，展现诗人淡泊名利、向往自然的心境；颈联'风前柳态''雨后花容'的细腻描写，既写景又抒情，暗含人生无常的感慨；尾联以豁达态度看待离别，将诗意升华。全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不失典雅，体现了晚唐诗歌的精致风格。
创作背景
此诗作于晚唐时期，是杜荀鹤为送别钟尚书（具体所指不详，可能为钟传）而作。杜荀鹤身处唐末乱世，虽屡试不第但诗名颇著。诗中反映了他对官场生活的疏离感和对隐逸生活的向往，体现了晚唐文人面对社会动荡时的复杂心态。