注释
庭闱：指父母居住的地方，代指家庭
团圞（luán）：团圆、团聚
羁孤：指漂泊在外的游子
文章甘世薄：甘愿接受文章不被世俗重视的现实
山肥：指山地肥沃，适宜耕种
中兴：指国家由衰落重新振兴
隐扉：隐居的门户
译文
自从天下陷入战乱，每日傍晚离别家园。兄弟团聚共享欢乐，漂泊在外的游子从远近归来。甘愿接受文章不被世俗重视的现实，欣喜于在山中肥沃的土地上耕种。直到国家重新振兴之后，才应该走出隐居的门户。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了战乱时期文人的隐逸情怀。前四句描写战乱中家庭的离散与团聚，展现乱世中的人情冷暖。后四句转向个人选择，表达甘于淡泊、躬耕山野的志趣。尾联'直待中兴后，方应出隐扉'体现了儒家'穷则独善其身，达则兼济天下'的思想。全诗语言简练，情感真挚，在平淡中见深意，展现了晚唐文人面对乱世的复杂心态。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。杜荀鹤作为寒门士子，亲身经历了唐末的混乱局面。诗中反映了他对时局的深切关注和对和平生活的向往，同时也体现了乱世中知识分子选择归隐耕读的生活态度。