《访蔡融因题》唐 · 杜荀鹤

在线阅读《访蔡融因题》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜荀鹤

杖藜时复过荒郊,来到君家不忍抛。

每见苦心修好事,未尝开口怨平交。

一溪寒色渔收网,半树斜阳鸟傍巢。

必若天工主人事,肯交吾子委衡茅。

七言律诗人生感慨写景友情酬赠含蓄

注释

杖藜:拄着藜木手杖,指诗人拄杖而行

时复:时常,经常

荒郊:荒凉的郊野

不忍抛:不忍心离开,指留恋不舍

苦心:费尽心思

修好事:行善积德,做好事

平交:平辈交往的朋友

一溪寒色:溪水带着寒意的景色

渔收网:渔夫收起渔网,指傍晚时分

半树斜阳:夕阳斜照在树梢

天工:上天的主宰

主人事:主宰人间事务

肯交:怎会让

吾子:对蔡融的尊称

委衡茅:委身于简陋的茅屋,指隐居不仕

译文

我时常拄着藜杖走过荒凉的郊野,来到你的家中便不忍离去。每每见你费尽心思行善积德,却从未听你开口抱怨过朋友。溪水泛着寒光渔夫收起渔网,夕阳斜照树梢鸟儿归巢栖息。如果上天真的能够主宰人事,怎会让你这样的贤士隐居在茅屋之中。

赏析

这首诗通过访友的所见所感,深情赞美了友人蔡融的高尚品格。前两联直抒胸臆,表达对友人的敬重和不舍之情;颈联以'寒色''斜阳'的自然景物烘托出恬淡隐逸的意境;尾联更是为友人的怀才不遇鸣不平。全诗语言质朴自然,情感真挚深厚,在平淡的叙述中蕴含着对友人品格的由衷钦佩,展现了晚唐诗人特有的沉郁风格和对隐逸生活的向往。

创作背景

此诗作于晚唐时期,当时社会动荡,许多文人选择隐居不仕。杜荀鹤作为晚唐著名诗人,一生坎坷,屡试不第,对隐逸生活有深切体会。诗中蔡融应是诗人的隐士友人,诗人通过拜访友人表达了对隐逸生活的赞美和对友人高尚品格的敬佩,同时也暗含对当时社会不重人才的感慨。