译文
两人对坐下棋虽面对面却视若不见，用心思虑如同用兵布阵一般。
算计对方时常想置之于死地，顾及自己时又贪恋生存。
得到优势就不断侵吞远方领地，趁着危局打劫就能赢得胜利。
有时遇到旗鼓相当的对手，一局棋就能下到深更半夜。
赏析
这首诗以观棋为题材，巧妙地将棋局与人生、战争相隐喻。前两句总写棋局的紧张氛围，'用心同用兵'点明主旨。中间四句具体描写棋局中的心理和战术：'算人'与'顾己'的对立统一，'得势'与'乘危'的战术运用，生动刻画了棋手的心理活动。末二句'有时逢敌手，当局到深更'，既写棋逢对手的精彩，也暗喻人生知音难觅的感慨。全诗语言简练，比喻贴切，通过小小的棋局展现了人生的大智慧，体现了晚唐诗歌以小儿大的艺术特色。
创作背景
杜荀鹤是晚唐著名诗人，生活在唐末动荡时期。这首诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频繁。诗人通过观棋来隐喻当时的政治军事斗争，反映了晚唐时期士人对时局的深刻思考。诗中'用心同用兵'的描写，与晚唐军阀混战的社会背景密切相关，体现了诗人对时局的忧虑和思考。