注释
行次：旅途暂驻
荥阳：今河南荥阳市，唐代重要交通枢纽
却寄：回寄，答复
寸禄：微薄的俸禄
关月：函谷关的月色，指旅途经过的关隘
岳云：嵩山的云彩，荥阳邻近嵩山
长安计：追求功名的计划
祗得：只得，只能
译文
难以在家书中诉说远行的复杂心情，作为兄长侍奉父母多有欠缺深感惭愧。早知道为了微薄俸禄让家族荣耀来得这么晚，真后悔没有与你们一起在深山耕种度日。枕上盘算行程时函谷关的月色已落，帽檐前搜寻景色只见嵩山的云彩升起。如今既已定下前往长安求取功名的计划，只能辛勤努力博取一个功名。
赏析
这首诗以质朴语言表达游子对家人的深切思念和仕途矛盾的复杂心境。首联直抒胸臆，展现作为长子未能尽孝的愧疚；颔联运用对比手法，将'寸禄荣家'与'深山共耕'形成强烈反差，揭示功名与亲情的冲突；颈联通过'枕上算程''帽前搜景'的细节描写，生动刻画旅途艰辛；尾联在矛盾中作出抉择，体现唐代寒士为实现抱负不得不牺牲天伦之乐的普遍困境。全诗情感真挚，对仗工整，具有深刻的社会现实意义。
创作背景
此诗作于晚唐时期，杜荀鹤赴长安应试途中经荥阳时写给弟弟们的家书。杜荀鹤出身寒微，屡试不第，诗中反映了下层文人为求功名长期奔波、与家人聚少离多的生存状态。荥阳作为东都洛阳通往长安的重要驿站，是唐代士子赴京赶考的必经之地，这一地理背景加深了诗的时空感和历史厚重感。