注释
李杜：指李白和杜甫，唐代最伟大的两位诗人，此处借指诗人与李先辈
干戈：古代兵器，代指战争、动乱
帝里：帝都，指长安
天涯：指远离京城的江南地区
祗：同"只"，仅仅
满头丝：指白发，喻年华老去
译文
李白杜甫之后又见李杜风采，往昔的相逢与今日的相遇何其相似。
战火蔓延侵扰帝都长安，我们只得流落漂泊到天涯江南。
岁月时光在饮酒中消磨殆尽，平生志向都寄托在诗歌创作。
胸怀才华却难以施展抱负，只恐怕岁月流逝徒增满头白发。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的代表作之一，通过巧妙的双关手法，将当代的"李杜"与盛唐的李白杜甫相呼应，既表达了对先贤的敬仰，又暗含对时局衰落的感慨。诗中"干戈侵帝里"真实反映了唐末战乱频发的社会现实，"岁月消于酒"则透露出文人壮志难酬的苦闷。全诗语言质朴而情感深沉，对仗工整，意境苍凉，充分展现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐末动荡时期，当时黄巢起义军攻陷长安，社会动荡不安。杜荀鹤作为寒门诗人，一生坎坷，多次科举不第。诗中李先辈可能指同时代诗人李频或其他李姓文人。作品反映了晚唐文人流离失所、怀才不遇的普遍境遇，具有鲜明的时代特征。