注释
春榜：唐代科举考试在春季发榜，故称春榜
文场：科举考试的考场，泛指科举
登第：科举考试中选，考中进士
白发：指年岁已高，头发花白
合是媒：应该是媒人，指上天应该帮助
长安：唐代都城，代指科举考试的地点
一名：指科举及第，获得功名
译文
带着病眼观看春日的科举榜单，
科举考场的大门公正地向所有人敞开。
朋友们都已考中进士离我而去，
只有我白发苍苍才从山中出来应试。
处世为人从未有过什么过错，
想来只有上天应该做我的媒人帮忙。
前往长安的路途并不觉得遥远，
只期望能够考取功名荣耀归来。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤科举失意后的抒怀之作。前四句通过'病眼'、'白发'等意象，生动刻画了诗人屡试不第的辛酸经历。'朋人登第尽'与'白发出山来'形成强烈对比，突显了诗人的落寞与坚持。后四句转入自我宽慰与希望，'处世曾无过'表明诗人自认品行端正，'惟天合是媒'则流露出对上天帮助的期待。尾联'长安不觉远'展现了诗人虽年迈仍不放弃的执着精神。全诗语言质朴，情感真挚，深刻反映了古代知识分子在科举道路上的艰辛与坚守。
创作背景
杜荀鹤（846-904），字彦之，号九华山人，晚唐著名诗人。他出身寒微，屡试不第，中年后才中进士。这首诗应作于诗人多次科举落第后，表达了他虽年事已高但仍不放弃科举梦想的复杂心境。晚唐时期科举竞争激烈，许多文人像杜荀鹤一样长期困于科场，这首诗真实反映了当时寒门士子的生存状态和心理历程。