注释
客路：旅途，指在外奔波的道路
干人：求见他人，指为生计而奔走
易颜：轻松愉快的面容
终老计：安度晚年的计划
月兔：传说月中有玉兔，代指月亮
日乌：传说日中有三足乌，代指太阳
流年：流逝的时光
译文
在外奔波的旅途走了多少，求见他人时难有轻松容颜。
未能实现安度晚年的计划，难得让这身躯获得清闲。
月亮如兔坠入海中消失，太阳似乌飞出山间隐没。
流逝的时光无法挽留，一半都在离别之间度过。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了人生别离的感慨。前四句直抒胸臆，通过'客路''干人'等意象，展现仕途艰辛与人生无奈。'无易颜'三字精准刻画奔波劳碌的憔悴。后四句转用日月意象，'月兔''日乌'的飞走象征时光飞逝，最后点明'半在别离间'的深刻主题。全诗语言质朴而意境深远，对仗工整中见自然流畅，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的风格特色。
创作背景
杜荀鹤为晚唐著名诗人，身处唐末乱世，一生仕途坎坷。这首诗应作于其长期漂泊、与友人分别之时，反映了当时文人普遍的生活状态和内心苦闷。杜荀鹤诗歌多关注民生疾苦和个人际遇，此诗正是其人生体验的真实写照。