注释
下第：科举考试落榜
东归：返回故乡。杜荀鹤为池州石埭（今安徽石台）人，在长安东面
帝乡：指京城长安
年华：年纪，岁月
岐路：岔路，指分别的道路
出关：指出潼关，唐代东归必经之路
钓沧浪：用《楚辞·渔父》典故，指隐居生活
译文
不能与你一同留在京城，正当春天却要离别长安。
年岁在科举落第中老去，分别的道路出关后漫长。
芳草沿着流水蔓延生长，残花在夕阳下飘零凋谢。
因思念亲人暂时归去，并非是要效仿渔父隐居沧浪。
赏析
这首诗以质朴的语言抒发了科举落第后的复杂心境。首联点明离别时令和地点，'当春'二字反衬出诗人内心的凄凉。颔联'年华落第老'直抒胸臆，道尽科举士子的辛酸。颈联'芳草'、'残花'的意象对比，既写实景又寓情于景，芳草象征生机，残花暗示失意，形成强烈反差。尾联表明归去是为尽孝而非隐居，体现了儒家士人'穷则独善其身'的品格。全诗情感真挚，对仗工整，在晚唐科举诗中颇具代表性。
创作背景
杜荀鹤（846-904）晚唐著名诗人，屡试不第，46岁才中进士。此诗作于其早年在长安科举落榜后东归故乡时。唐代科举竞争激烈，'五十少进士'现象普遍，许多文人如杜甫、孟浩然等都曾多次落第。杜荀鹤出身寒微，但持守儒家理想，其诗多反映民生疾苦与个人际遇。