注释
入关：进入关中地区，指前往长安
历阳：今安徽和县，唐代属和州
却寄：回寄，指在途中回信给弟弟
舍弟：对他人谦称自己的弟弟
秋霖：秋雨连绵
麋鹿：代指隐逸生活
长安：唐代都城，今西安
译文
为求取功名每日辛苦奔波，天天盼望能够光荣耀亲。
落叶满布的山间小路上，秋雨绵绵中我骑马独行。
早晚思念着你遵循的道义，唯有诗酒才能护卫我的身心。
自嘲抛弃了隐逸的山林生活，打算到长安去醉饮春光。
赏析
这首诗展现了晚唐诗人杜荀鹤典型的沉郁风格，通过秋日行旅的萧瑟景象，抒发了求仕途中的复杂心境。前两联以'落叶''秋霖'营造悲凉意境，暗喻仕途艰难；后两联转向对弟弟的嘱托和自我宽慰，'诗酒卫吾身'一句既显文人本色，又含无奈之意。尾联'抛麋鹿'与'拟醉春'的对比，深刻揭示了古代文人在仕隐之间的矛盾心理。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整，情景交融，体现了杜荀鹤诗歌'语言通俗而意境深远'的艺术特色。
创作背景
此诗作于杜荀鹤赴长安应试途中。杜荀鹤（846-904）晚唐著名诗人，屡试不第，46岁才中进士。诗中'舍弟'当指其堂弟杜晦。唐代士人为求仕进，常需离家远游，投献诗文，干谒权贵，过程充满艰辛。此诗正是这种时代背景下文人求仕生活的真实写照，既表达了功名渴望，又流露出对隐逸生活的怀念。