注释
秋夕：秋天的夜晚
坏屋：破旧的房屋
故园：故乡
水云秋：水天相接的秋色，指远方
一一：一声接一声
槐树头：槐树枝头
译文
破旧的房屋里，风雨交加的夜晚难以入眠，
远方的故乡在秋水云天外杳无音信。
病中躺在枕上，有谁来关心问候，
只有槐树枝头传来一声声蝉鸣。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出诗人秋夜病中的孤寂心境。前两句通过'坏屋'、'风雨夜'、'故园无信'等意象，营造出凄凉萧瑟的氛围。后两句以蝉声反衬寂静，更显病中无人问津的悲凉。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，运用对比手法突出孤独感，蝉声的'闹'与病室的'静'形成鲜明对比，深化了主题。
创作背景
杜荀鹤为晚唐著名诗人，生活在唐末动荡时期。这首诗应作于其漂泊异乡、贫病交加之时，反映了晚唐文人困顿的生活状态和思乡情怀。杜荀鹤诗风质朴自然，擅长描写民间疾苦，此诗正是其现实主义诗风的体现。