注释
粝食：粗糙的食物。粝，粗米。
粗衣：粗布衣服，指朴素的衣着。
随分：随遇而安，安于本分。
堆金积帛：堆积金银和丝帛，形容财富极多。
百年身后：指人死之后。百年，指人的一生。
一丘土：指坟墓。丘，坟冢。
争几多：能相差多少。争，差。
译文
粗茶淡饭，简朴衣裳，我就这样随遇而安地生活；
即便堆积如山的金银丝帛，又能怎么样呢？
人生百年之后，终究都化作一抔黄土，
贫贱与富贵，地位高与低，到头来又能相差多少？
赏析
这首诗以浅白如话的语言，表达了作者超脱豁达的人生态度。前两句以'粝食粗衣'与'堆金积帛'对比，展现安贫乐道、不慕荣利的心境。后两句更进一层，从生命终极归宿的角度，揭示贫富荣辱的虚幻性。'一丘土'的意象深刻而冷峻，将世俗追逐的名利彻底解构。全诗语言质朴却哲理深远，在平静的叙述中蕴含对人生价值的深刻思考，体现了晚唐诗人对乱世人生的清醒认识。
创作背景
杜荀鹤生活在唐末乱世，虽颇有诗才却屡试不第，中年后方才及第，但未受重用，一生坎坷。这首诗应是他对自身际遇的感慨，也反映了晚唐社会动荡中文人对人生的反思。作品体现了乱世中知识分子对功名利禄的幻灭感，以及寻求精神解脱的倾向。