注释
丹雘：红色颜料，此处指绘画用的颜料
传真：描绘真实形态
筋骨与精神：指马的内在气质和神韵
祗今：如今，现在
恃骏：凭借骏马的外表
绿耳：周穆王八骏之一，传说中毛色青黄的马
骅骝：周穆王八骏之一，赤色骏马
赚杀人：欺骗人，误导人
译文
用红色颜料描绘骏马却未能得其真髓，怎能了解马的内在筋骨和精神气质。如今人们只凭借毛色来评判骏马，像绿耳、骅骝这样的名马反而误导了世人。
赏析
这首诗通过批判表面化的相马标准，表达了作者对事物本质与表象关系的深刻思考。前两句直指绘画难以传达内在神韵的局限，后两句借古喻今，讽刺世人只重外表不重实质的浅薄。语言犀利，寓意深远，体现了杜荀鹤批判现实的诗风。诗中'绿耳骅骝'的典故运用巧妙，增强了批判力度。
创作背景
杜荀鹤晚唐诗人，诗多反映社会现实。此诗创作于晚唐时期，当时社会风气浮华，世人多注重表面文章。诗人借周穆王八骏的典故，批判当时只看重外表不重实质的社会现象，表达了对真才实学的呼唤。