注释
形貌秽：因病而容貌憔悴不洁
斋沫：斋戒沐浴，指洁净身心
东林：此处指青龙寺，借用东林寺典故喻指佛寺
神远：指心神宁静，思绪悠远
身羸：身体瘦弱
向道深：对佛法的领悟更加深刻
芭蕉高自折：高大的芭蕉自然弯折，暗喻物极必反之理
荷叶大先沈：宽大的荷叶先沉入水中，喻示盛极而衰
译文
病后容颜憔悴不堪，斋戒沐浴后步入青龙寺。
环境清静让心神悠远，身体虽弱却更向佛法深处探寻。
高大的芭蕉自然弯折，宽大的荷叶先沉水中。
赏析
本诗以病后游寺为切入点，通过对比病弱身躯与宁静心境的矛盾，展现诗人对佛理的深刻体悟。'境静闻神远，身羸向道深'一联，以动衬静，以形写神，形成强烈的艺术张力。尾联借芭蕉、荷叶的自然现象，暗含佛家'诸行无常'的哲理。全诗语言简练，意境深远，在平淡的景物描写中蕴含深刻禅机，体现了中唐诗歌由外向内转的审美趋向。
创作背景
本诗创作于中唐时期，李端晚年因病休养期间。青龙寺是唐代长安著名佛寺，为密宗根本道场。诗人通过游寺经历，表达病中对生命和佛理的思考。中唐时期佛教兴盛，文人参禅礼佛成为风尚，此诗正是这种时代风气的反映。