注释
云际寺：唐代著名佛寺，位于终南山云际山
准上人：法号为准的僧人，上人为对僧人的尊称
天台：指浙江天台山，佛教天台宗发源地，以风景幽静著称
锡杖：僧人所持的禅杖，有金属环，振动可发声
铜瓶：僧人盛水用具，亦指净瓶
椒枝：花椒树枝，寺庙中常见植物，有香气
礼遗像：礼拜高僧的画像或塑像
译文
高僧居住的禅房宛如天台胜境，锡杖铜瓶静对着满地绿苔。
竹巷雨后初晴春鸟婉转啼鸣，山房正午时分有老者来访。
园中鹿群经过碰动花椒树枝，潭底神龙游过泛起圈圈水沫。
独自深夜焚香礼拜高僧遗像，空寂山林月亮升起方才返回。
赏析
本诗以细腻笔触描绘云际寺幽静禅境，通过'竹巷雨晴''山房日午''园中鹿过''潭底龙游'等意象，构建出空灵超脱的佛教圣地氛围。诗中'春鸟啭'以动衬静，'水沫开'化实为虚，展现作者高超的白描技巧。尾联'独夜焚香'与'空林月出'相呼应，营造出物我两忘的禅意境界，体现了唐代山水禅诗'诗中有画，画中有禅'的艺术特色。
创作背景
本诗创作于中唐时期，作者李端为大历十才子之一。唐代佛教兴盛，终南山为佛教修行圣地，云际寺是当时著名禅院。诗人拜访准上人禅房，被其幽静环境所感，写下这首充满禅意的山水诗，反映唐代文人喜与僧侣交往、追求心灵宁静的文化风尚。