注释
留别：临别时留下的诗作
柳中庸：唐代诗人，名淡，中庸为其字，河东（今山西永济）人
惆怅：因失意而伤感、懊恼
萧条：寂寥冷落，缺乏生机
背城路：城外的道路
离人：离别的人，指柳中庸
古亭：送别的长亭
嘶马：嘶鸣的马匹，暗示离别
寒树：秋冬时节叶子凋零的树木
江海风波：比喻人生旅途的艰险
译文
在这流水匆匆的伤感时刻，我们走在城外寂寥的道路上。
离别的人走出送别的古亭，嘶鸣的马儿隐入萧瑟的寒林。
江湖四海正是风急浪涌，不知我们下次相逢会在何方。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出深秋送别的凄凉画面。前两句通过'惆怅流水''萧条背城'营造出浓郁的离愁氛围，流水象征时光流逝和友人远去。中间两句'离人出古亭，嘶马入寒树'运用视听结合的手法，马嘶声打破寂静更显苍凉，'寒树'既写实景又暗示心境。结尾以'江海风波'暗喻人生坎坷，'相逢在何处'的设问将离别之情推向高潮，表达了对重逢的渺茫期待。全诗语言凝练，意境深远，展现了唐代送别诗特有的含蓄隽永之美。
创作背景
此诗创作于唐代，是李端为送别友人柳中庸所作。柳中庸为柳宗元族人，与李端同为中唐时期文人，二人交往密切。唐代士人游宦风气盛行，友人之间聚散无常，送别诗成为重要的交际文体。此诗反映了中唐时期文人之间的深厚情谊和宦游生活的无奈。