注释
襄阳：今湖北襄阳，汉水之滨的重要城市
堤路：汉江堤岸上的道路
临夜妆：夜晚梳妆打扮
红罗帐：红色丝绸帷帐
雀钗：雀形发钗
翠羽：翠鸟羽毛装饰
明珰：明珠耳饰
贾生：指贾谊，汉代著名才子，此处借指有才华的青年
断肠：形容极度思念或悲伤
译文
襄阳堤岸道路悠长，春草碧绿杨柳嫩黄。谁家女儿夜晚梳妆，红罗帐内透出灯光。雀钗翠羽明珠闪亮，欲出不出脂粉飘香。同居女伴整理衣裳，庭院寒月洁白如霜。贾生十八号称才子，空在门前痛断肝肠。
赏析
这首诗以襄阳为背景，描绘了一幅春夜闺怨图。前六句通过细腻的笔触刻画女子夜妆的情景：碧草黄柳的堤岸、红罗帐内的灯光、雀钗翠羽的装饰、欲出还羞的姿态，营造出朦胧唯美的意境。'欲出不出脂粉香'一句尤为精妙，既写动作又传神态。后四句转折，以'寒月如霜'的冷清与前半的温馨形成对比，最后用贾谊典故点明才子空自断肠的惆怅。全诗语言清丽，意境深远，展现了盛唐诗歌的细腻与含蓄。
创作背景
《襄阳曲》是乐府旧题，属相和歌辞。李端此诗创作于盛唐时期，借襄阳地域特色，抒写闺怨情怀。李端作为'大历十才子'之一，擅长描写细腻的情感体验。此诗可能受到南朝乐府民歌影响，但又融入了唐代文人诗的雅致，体现了乐府诗向文人诗的转变过程。