注释
迥：远，高远
起：飞起
应：应当，应该
拂水：掠过水面
翻潮：像潮水翻涌
幽人：隐士，幽居之人
碧霄：蓝天，高空
译文
白鹭从远处飞起看似很近，向高空飞去自然显得遥远。
它的身影映照林中如同飘落的雪花，掠过水面时姿态像翻涌的潮水。
这般景致依然能引发隐士的雅兴，愿与白鹭相逢在那碧蓝的云霄。
赏析
这首诗以白鹭为吟咏对象，通过精妙的比喻和生动的描绘，展现了白鹭优雅的身姿和高洁的品性。前两联写白鹭的飞行姿态：'迥起来应近'写其起飞时的空间错觉，'高飞去自遥'状其远飞时的渐行渐远；'映林同落雪'以落雪喻其洁白，'拂水状翻潮'用翻潮比其轻盈。尾联由物及人，将白鹭与幽人相联系，寄托了诗人向往高洁隐逸生活的情怀。全诗语言凝练，意境清远，物我交融，体现了唐代咏物诗的精湛艺术。
创作背景
李端（约743-782），字正己，赵州（今河北赵县）人，唐代诗人，大历十才子之一。此诗当为其晚年作品，反映了诗人对自然景物的细致观察和对隐逸生活的向往。唐代咏物诗盛行，诗人常借物抒怀，通过描绘自然景物表达个人情志。