注释
途穷：路途穷尽，比喻处境困窘
校书：校书郎，唐代官职名，掌管校勘典籍
閒轩：閒静的轩窗。閒通'闲'
云霄：高空，比喻仕途高位
齿发：牙齿和头发，代指年龄
九日：指重阳节
黄花：菊花，重阳节赏菊习俗
三秋：秋季的第三个月，即农历九月
白露：二十四节气之一，在重阳节前后
青山：暗指归隐之地
译文
人生困顿时分别更添怨恨，为何一定要远赴天涯？
我们都是离家在外的游子，却看不见回乡的道路。
殷勤地举起酒杯，惆怅地望着送别故友。
月光洒入闲静的轩窗，秋风吹过高大的树木。
遥望仕途前程尚且遥远，年龄渐长头发将要斑白。
重阳节为凋谢的菊花落泪，深秋时节为寒露悲伤。
你此行经过洛阳城，不要向着青山归隐而去。
赏析
这首诗是韦应物冬夜送别友人吉校书所作，展现了唐代文人深沉的离别之情和仕途感慨。全诗以'途穷'开篇，定下悲凉基调，通过'月色''风声'等意象渲染冬夜萧瑟氛围。'云霄望且远，齿发行应暮'巧妙运用对比手法，既表达对仕途的期许，又流露年华老去的无奈。尾联'莫向青山度'暗含对友人继续仕途的劝勉，体现了唐代文人积极入世的思想。诗歌语言简练含蓄，情感真挚深沉，对仗工整，韵律和谐，是中唐送别诗中的佳作。
创作背景
此诗创作于韦应物任职洛阳期间。吉校书为韦应物友人，具体生平不详，校书郎为唐代文官清要之职。唐代士人游宦现象普遍，友人间的聚散离合成为诗歌重要题材。韦应物此时可能正处于仕途低谷期，借送别友人抒发自身感慨。诗歌反映了中唐时期文人的仕隐矛盾和心理状态。