注释
归中丞：指归崇敬，唐代官员，曾任御史中丞，奉命出使新罗
新罗：朝鲜半岛古国名，唐代时与唐朝交往密切
扶桑：古代对日本或东方极远之地的称呼，此处指新罗方向
片帆：孤舟，指使者所乘船只
积水：指大海
华夷：华指中国，夷指外国，此处特指新罗
浩淼：形容水面广阔无边
虚冥：虚空渺茫之境
旌旗：使者仪仗所用的旗帜
别叶：离枝的树叶，暗示秋季
沧溟：大海的别称
前期：原先约定的归期
译文
向东遥望扶桑之地的太阳，不知何年才能抵达那远方。
一叶孤舟承载着皇恩雨露，茫茫大海分隔了中华与异邦。
浩瀚水面远风吹来，虚空之中飞鸟行程迟缓。
绵长波浪映照着云月，孤岛上驻扎着使者的旌旗。
飘落的树叶传递秋意，回旋的潮水牵动游子情思。
苍茫大海上没有固定航路，到哪里去询问约定的归期。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘海上使程，通过'扶桑日''积水隔华夷'等意象，展现使者远行的壮阔与艰辛。诗中'浩淼风来远，虚冥鸟去迟'以动态景物衬托时空的浩瀚苍茫，'长波静云月，孤岛宿旌旗'则通过静景描写营造孤寂氛围。尾联'沧溟无旧路，何处问前期'以问句作结，既表达对使者安危的牵挂，又暗含对国际交往前途的深思。全诗意境开阔，对仗工整，情感深沉，是中唐送别诗中的佳作。
创作背景
此诗作于唐代宗大历初年，时归崇敬以御史中丞身份出使新罗。新罗与唐朝长期保持友好关系，使节往来频繁。皇甫曾作为同时代文人，以此诗赠别，既表达对友人出使的祝愿，也反映唐代中外文化交流的盛况。诗中涉及的海上航行路线，是当时中日韩海上丝绸之路的重要通道。