注释
弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年
庐岳：指庐山，在今江西九江市
翻同：反而如同
方晏：正当晚年
名亦沈：名声也沉寂
趋途：追求仕途
素业：清白的家业或学业
向秀：魏晋时期文学家，嵇康好友，嵇康被杀后向秀闻笛作《思旧赋》
钟期：钟子期，春秋时精通音律者，俞伯牙的知音
鍊黄金：指道家炼丹术
译文
二十岁时家在庐山，跟随老师求学岁月已深。
如今反而像老人般见解，早已失去少年心性。
到了这晚年时光，因此名声也渐沉寂。
追求仕途并非要紧之路，躲避世事乐于空寂山林。
清白的家业在山下，清澈泉水映照树荫。
旧日交游已有凋零逝去，离别之情时时追寻。
如同向秀初闻笛声思念故友，钟子期久已不再弹琴。
残留的愁绪仍布满面容，余泪尚可沾湿衣襟。
不要因红润容颜尚好，而忘记白发悄然侵袭。
最终期望同入神仙洞府，一起修炼长生金丹。
赏析
这首诗是李端寄给好友卢纶的感怀之作，充分展现了大历十才子诗歌的深沉内敛风格。全诗以时间为主线，从弱冠求学写到晚年心境，通过对比手法突出人生变迁。'翻同老夫见，殊寡少年心'精准刻画了中年文人的心理状态。诗中运用向秀闻笛、钟期罢琴两个典故，既表达对逝去友人的追念，也暗含知音难觅的孤独。结尾'鍊黄金'的修道意向，反映唐代文人常见的隐逸思想。语言凝练沉郁，情感真挚动人，在平实的叙述中蕴含深刻的人生感悟。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者李端与卢纶同属'大历十才子'文人集团。安史之乱后，唐王朝由盛转衰，文人普遍怀有失落感。李端晚年仕途不顺，选择隐居生活，这首诗正是他向挚友倾诉心境的作品。诗中提到的交游凋丧，可能指当时才子集团中已有友人离世，如吉中孚等人。作品反映了大历诗人从追求功名到向往隐逸的心态转变。