注释
桑乾：桑干河，源出山西，流经河北，古为边塞要地
单于：匈奴首领的称号，此处代指北方游牧民族首领
饬马鞍：整顿马鞍，准备作战
关西：函谷关以西地区，古称出将才之地
登坛：指拜将仪式，古时拜将设坛场举行隆重仪式
刻画：指身上伤痕如雕刻般明显
解衣：指皇帝查看伤痕表示关怀的典故
译文
曾经率领数骑驰骋桑干河畔，遥对单于整饬马鞍准备征战。
塞北的征战中儿郎们精通剑术，关西的老将理应登坛拜将授衔。
如今田园荒芜归耕已然太晚，弓箭闲置已久出猎也感困难。
唯有我这老迈身躯满是伤痕，仍期待圣明君主查看这些功勋。
赏析
本诗通过对比手法，塑造了一位功勋卓著却晚景凄凉的老将军形象。前四句回忆昔日辉煌，'数骑过桑乾'展现其胆识，'遥对单于'显其威仪。后四句转入现实，'田园芜没'与'弓箭开离'形成强烈反差，暗示英雄无用武之地的悲凉。尾联'老身如刻画'的细节描写尤为动人，伤痕成为功勋的见证，而'犹期圣主'的期盼更深化了悲剧色彩。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了中唐边塞诗向现实主义深化的特点。
创作背景
此诗作于中唐时期，当时藩镇割据，边患不断，但朝廷对功臣多有猜忌。李端作为'大历十才子'之一，擅长描写军旅题材，此诗借一位老将军的遭遇，反映了当时有功将士的普遍境遇，也暗含对朝廷赏罚不公的批判。