《题郑少府林园》唐 · 李端

在线阅读《题郑少府林园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李端

谢家今日晚,词客愿抽毫。

枥马方回影,池鹅正理毛。

竹筒传水远,麈尾坐僧高。

独有宗雷贱,过君著敝袍。

中原五言律诗写景友情酬赠园林

注释

谢家:指东晋谢安家族,此处借指郑少府林园,喻其雅致如谢家园林

抽毫:抽笔写作,指文人雅集赋诗

枥马:马槽中的马,指林园中的马匹

麈尾:古人闲谈时执的拂尘,用麈(鹿类)尾制成,魏晋名士清谈时常执

宗雷:宗炳与雷次宗,南朝隐士,与高僧慧远等结白莲社,此处诗人自比

译文

在这谢家园林般的郑少府林园傍晚时分,文人墨客们都愿抽笔赋诗。 槽中的马匹刚刚调头留下身影,池中的白鹅正在整理羽毛。 竹筒引来的流水蜿蜒流向远方,手持麈尾的高僧静坐参禅。 唯有我像宗炳雷次宗般清贫卑微,穿着破旧衣袍前来拜访您。

赏析

本诗以细腻笔触描绘郑少府林园的幽静景致和文人雅集场景。首联用'谢家'典故点出林园之雅,'抽毫'暗示文人聚会赋诗之乐。中间两联对仗工整:'枥马回影'、'池鹅理毛'写动物闲适之态,'竹筒传水'、'麈尾坐僧'状园林清幽之境,动静结合,意境深远。尾联诗人自比南朝隐士宗雷,既显谦逊之态,又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言简淡,意象清丽,在写景中寄寓超脱尘俗的情怀。

创作背景

此诗作于唐代大历年间,李端与卢纶、吉中孚等文人交游唱和时期。郑少府为当时官员,其林园是文人雅集之所。唐代士大夫多建有私家园林,成为文人交流的重要场所。李端作为'大历十才子'之一,诗风清婉,此诗正是其田园隐逸诗风的代表作品。