注释
阮宅：借指阮籍宅第，喻指从叔李沆的林园如阮籍般高雅脱俗
閒园：幽静的园林，閒通'闲'
樵歌：砍柴人的歌声，体现山林野趣
僧语：僧人的谈话声，增添禅意
鸟哢：鸟儿鸣叫，哢指鸟鸣声
竹里琴：化用王维'独坐幽篁里，弹琴复长啸'意境
译文
傍晚时分来到从叔的闲静林园，透过窗户望见斑驳的树影。
樵夫的歌声随着远方的青草飘来，僧人的话语穿过茂密的树林。
鸟儿在花丛间婉转啼鸣，有人在竹林中弹奏琴弦。
虽然自觉年纪尚未老去，却已生出隐居山林的心愿。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘林园幽静景致，通过'樵歌'、'僧语'、'鸟哢'、'琴声'等多重听觉意象，营造出超尘脱俗的意境。前六句层层铺陈，由远及近，由外而内，构建出立体而生动的山林画卷。尾联转折自然，由景生情，表达对隐逸生活的向往。全诗对仗工整，音韵和谐，充分展现唐代山水田园诗清新淡雅的风格特色。
创作背景
李端为中唐'大历十才子'之一，此诗为拜访族叔李沆林园后所作。唐代士人崇尚隐逸，李端通过描绘林园清幽景致，抒发向往自然、超脱尘世的情怀，反映中唐文人仕隐矛盾的心理状态。