注释
酬：以诗文相赠答
大理寺评事：唐代大理寺属官，掌刑狱案件审理
张芬：作者友人，曾任大理寺评事
林壑：山林涧谷，指隐居之所
乱峰：参差交错的山峰
春云满：春日云气弥漫
投：前往、投奔
待月：等待月亮升起
怅望：惆怅地遥望
幽梦：隐约的梦境
故蹊：旧时的小路
译文
你旧日居住的山林幽谷，就隐在参差峰峦的西边。近日春云弥漫山间，思念你的路途也变得迷茫难辨。听闻钟声便投向野寺，等待明月爬过前溪。惆怅遥望化成幽远的梦境，依稀辨认出那熟悉的故道小径。
赏析
本诗以含蓄深婉的笔触，表达对友人张芬的深切思念。首联点明友人旧居所在，'乱峰'既写实景又暗喻仕途坎坷。颔联'春云满'营造迷离意境，'路亦迷'双关物理与心理的迷失。颈联通过'闻钟''待月'的细节，展现诗人寻访不遇的执着。尾联'幽梦''故蹊'将现实思念升华为精神追寻，体现刘长卿诗歌'含蓄温婉，情在景中'的艺术特色。全诗对仗工整，意象空灵，在山水描写中寄托深沉情谊。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿时任转运使判官，遭贬谪后心境郁结。张芬为其旧友，曾任职大理寺，后可能隐居或外放。诗中'乱峰''野寺'等意象，折射出中唐时期士人在政治动荡中的普遍心态。刘长卿晚年诗作多表现隐逸情怀，此诗正是其与同道友人相互慰藉的写照。