《旅舍对雪赠考功王员外》唐 · 李端

在线阅读《旅舍对雪赠考功王员外》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李端

杨花惊满路,面市忽狂风。

骤下摇兰叶,轻飞集竹丛。

欲将琼树比,不共玉人同。

独望徽之棹,青山在雪中。

中原五言律诗冬景冬至友情酬赠

注释

旅舍:旅途中的客舍

考功王员外:指王姓的考功员外郎,唐代官职名,属吏部,掌官吏考课

杨花:柳絮,此处比喻雪花

面市:扑面而来的集市,形容风雪猛烈

琼树:玉树,比喻雪中树木

玉人:美人,或指品格高洁的人

徽之棹:指晋代王徽之雪夜访戴逵的典故。王徽之字子猷,雪夜乘舟访戴逵,至门不入而返,曰'乘兴而行,兴尽而返'

青山在雪中:化用王维《冬晚对雪忆胡居士家》'隔牖风惊竹,开门雪满山'意境

译文

柳絮般的雪花突然铺满道路,迎面而来的狂风席卷市集。雪花急速飘落摇动着兰草叶片,轻盈地飞聚在竹丛之间。想要将雪中树木比作玉树,却又觉得与美人的风姿不尽相同。独自遥想王徽之雪夜乘舟的雅兴,只见青山静静伫立在茫茫雪景之中。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘雪景,展现韦应物清丽淡远的诗风。前四句通过'杨花''狂风''兰叶''竹丛'等意象,生动刻画雪花的动态美,'惊''忽''骤''轻'等字精准捕捉雪势变化。后四句转入抒情,'欲将''不共'的转折体现诗人对自然美的独特感悟,尾联用王徽之典故,既切合赠诗主题,又暗含对友人高洁品格的赞美。全诗情景交融,意境空灵,在咏雪中寄寓深沉的思友之情。

创作背景

此诗作于韦应物任职洛阳期间。考功王员外为其友人,具体生平不详。唐代士人之间常有诗文赠答,韦应物在旅舍遇雪,触景生情,作诗寄赠,既写雪景之美,又抒思念之情。诗中用王徽之典故,暗合双方姓氏,体现唐代文人酬唱的艺术特色。