《送黎兵曹往陕府结婚》唐 · 李端

在线阅读《送黎兵曹往陕府结婚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李端

东方发车骑,君是上头人。

奠雁逢良日,行媒及仲春。

时称渡河妇,宜配坦床宾。

安得同门吏,扬鞭入后尘。

中原五言律诗仲春友情酬赠喜庆

注释

黎兵曹:姓黎的兵曹参军,兵曹为唐代州府掌管军防、驿传等事的小官

陕府:指陕州,今河南陕县

结婚:此处指缔结婚姻,即迎亲

上头人:指新郎,古时男子成年行冠礼称"上头"

奠雁:古代婚礼仪式,新郎献雁为礼,象征忠贞不渝

仲春:农历二月,古人认为适宜婚嫁的时节

渡河妇:用织女渡银河典,喻指新娘

坦床宾:指女婿,典出《世说新语》郗鉴选王羲之为婿故事

同门吏:同衙为官的同僚

译文

东方破晓车马已备好,您就是今天的新郎官。 献雁礼正逢吉日良辰,媒妁之行恰值仲春二月。 人们都称赞新娘如天仙下凡,正该配您这样出色的女婿。 我多么希望能作为同僚,扬鞭策马跟随在您的车后。

赏析

这首诗以送别同僚迎亲为题材,充满喜庆祥和之气。首联点明时间人物,"东方发车骑"展现迎亲队伍的盛大场面。颔联巧妙化用婚礼习俗,"奠雁""行媒"体现传统礼仪,"仲春"暗示美好时节。颈联用"渡河妇""坦床宾"两个典故,既赞美新娘的美丽,又夸奖新郎的才德。尾联表达作者想一同前往的愿望,体现同僚情谊。全诗对仗工整,用典贴切,语言明快,生动再现唐代婚俗场景。

创作背景

此诗作于唐代,作者李端为大历十才子之一。唐代士人婚嫁讲究六礼,兵曹参军为州府属官,此诗反映唐代官吏之间的交往和婚俗文化。诗中"渡河妇"用织女典故,"坦床宾"用东晋郗鉴选王羲之为婿的典故,体现唐代文人雅士的婚恋观。