《送新城戴叔伦明府》唐 · 李端

在线阅读《送新城戴叔伦明府》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李端

遥想隋堤路，春天楚国情。

白云当海断，青草隔淮生。

雁起斜还直，潮回远复平。

莱芜不可到，一醉送君行。

中原中唐新乐府五言律诗友情酬赠叙事

注释

隋堤：隋炀帝时修筑的汴河堤岸，此处代指离别之路

楚国情：指戴叔伦将往楚地任职的离情别绪

白云当海断：白云在天际与海平面相接处断开，形容路途遥远

青草隔淮生：青草在淮河对岸生长，暗喻地理阻隔

雁起斜还直：大雁起飞时先斜飞后成直线，比喻人生聚散无常

潮回远复平：潮水退去后远方恢复平静，象征离别后的心境

莱芜：指戴叔伦任职的新城所在地

明府：唐代对县令的尊称

译文

遥想那隋堤上的离别路，春天里满怀着楚地离情。 白云在天海相接处断开，青草在淮河对岸丛生。 大雁起飞时斜飞又变直，潮水退去远方复归平静。 莱芜之地难以随意到达，且让我醉饮一杯为你送行。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘送别之情，通过'隋堤''楚国情'点明送别主题。中间两联工整对仗，'白云''青草'写景寓情，'雁起''潮回'暗喻人生聚散。尾联'莱芜不可到'既写地理阻隔，又含情谊难舍，'一醉送君行'以酒寄情，余韵悠长。全诗情景交融，对仗工整，在含蓄中见深情。

创作背景

此诗作于唐代宗时期，是李端为送别友人戴叔伦赴任新城县令而作。戴叔伦当时由京官外放地方，李端以此诗表达惜别之情。唐代士人间的送别诗往往兼具个人情感与仕途感慨，此诗正是这一传统的体现。