《送铜泽王归城》唐 · 李端

在线阅读《送铜泽王归城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李端

昔闻公族出,其从亦高车。

为善唯求乐,分贫必及疏。

身承汉枝叶,手习鲁诗书。

尚说无功德,三年在石渠。

五言律诗关中友情酬赠含蓄大历十才子

注释

铜泽王:指李姓宗室藩王,具体所指不详,当为唐宗室成员

公族:诸侯或王室的同族,此处指铜泽王

高车:古代显贵者所乘之车,亦指高门望族

分贫:分发财物救济贫困之人

及疏:惠及关系疏远者,体现仁爱无私

汉枝叶:以汉喻唐,指铜泽王身为李唐宗室后裔

鲁诗书:代指儒家经典,鲁地为孔子故乡,诗书代表传统文化

石渠:汉代皇家藏书阁石渠阁,唐代借指秘书省或集贤院,喻清贵文职

译文

往昔听闻您作为王室宗亲出行,随从车辆也都十分显赫。 行善只为求得内心快乐,救济贫困必定惠及疏远之人。 您身承汉室宗枝的血脉,亲手研习鲁地诗书经典。 尚且谦说没有功业德政,三年任职于清要的文翰机构。

赏析

这首五言律诗以典雅凝练的语言,塑造了一位品德高尚的宗室成员形象。首联以'昔闻'起笔,展现铜泽王显赫身份;颔联通过'为善''分贫'的细节,突出其仁爱胸怀;颈联用'汉枝叶''鲁诗书'的典故,强调其文化修养;尾联'尚说无功德'的谦逊态度,更显人物品格。全诗对仗工整,用典贴切,在送别题材中融入对人物德行的赞颂,体现了唐代应制诗庄重典雅的风格特色。

创作背景

此诗为李端在长安送别铜泽王归城时所作。铜泽王当为李唐宗室成员,具体生平不详。从'三年在石渠'可知,此人曾在秘书省或集贤院任职三年。李端作为大历十才子之一,与权贵交往密切,此诗反映了唐代文人与宗室之间的文学交往,体现了当时应制赠答诗的创作风尚。