《送郭补阙归江阳》唐 · 李端

在线阅读《送郭补阙归江阳》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李端

东门春尚浅,杨柳未成阴。

雁影愁斜日,莺声怨故林。

隋宫江上远,梁苑雪中深。

独有怀归客,难为欲别心。

中原五言律诗凄美叙事含蓄

注释

郭补阙:姓郭的补阙官,补阙为唐代谏官,分左右补阙,职责为讽谏、举荐

江阳:今江苏扬州一带,唐代属淮南道

东门:指长安东门,唐代送别多在此处

杨柳未成阴:初春时节,杨柳刚刚发芽,尚未形成浓荫

雁影愁斜日:大雁在夕阳下飞行,影子带着愁绪,暗喻友人远行

隋宫:指隋炀帝在江都(今扬州)修建的宫殿,点明友人归去之地

梁苑:汉代梁孝王所建园林,在河南商丘,此处借指长安园林

怀归客:指思归的游子,即郭补阙

译文

长安东门的春意尚且浅淡,杨柳刚发芽还未成荫。 大雁的影子在斜阳下带着愁绪,黄莺的鸣声在旧林里饱含怨情。 隋宫在江上都显得遥远,梁苑在雪中更觉幽深。 唯有你这思归的游子,最理解我此刻难舍的离别心情。

赏析

这首诗以初春景物起兴,通过'杨柳未成阴''雁影愁斜日'等意象,营造出凄清怅惘的离别氛围。颔联工整对仗,'愁''怨'二字拟人化手法,将自然景物与离情巧妙融合。颈联用'隋宫''梁苑'两个历史意象,空间上形成长安与扬州的遥远对照,暗含对友人旅途艰辛的牵挂。尾联直抒胸臆,'独有''难为'层层递进,将惜别之情推向高潮。全诗语言凝练,意境深远,展现了唐代送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,时李端在长安任职。郭补阙为作者友人,因故辞官归隐江阳(今扬州)。唐代士人之间送别赠诗风气盛行,此类作品往往既表达友情,又暗含对仕途的感慨。李端作为'大历十才子'之一,擅长创作工整精炼的律诗,此诗即其送别诗的代表作。