《送宋校书赴宣州幕》唐 · 李端

在线阅读《送宋校书赴宣州幕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李端

浮舟压芳草,容裔逐江春。

远避看书吏,行当入幕宾。

夜潮冲老树,晓雨破轻蘋。

鸳鹭多伤别,栾家德在人。

五言律诗友情酬赠叙事含蓄大历十才子

注释

宋校书:姓宋的校书郎,唐代秘书省设校书郎,掌校勘典籍

宣州幕:宣州(今安徽宣城)的幕府,唐代节度使、观察使等地方长官的幕府

容裔:船行荡漾貌,形容船只随波起伏的样子

入幕宾:指进入幕府担任僚属,即幕僚

轻蘋:浮萍的一种,叶小如萍

鸳鹭:鸳鸯和鹭鸶,比喻朝官班行,此处指同僚

栾家:指栾氏家族,春秋时晋国栾书以德政闻名,此处借指宣州长官有德政

译文

行舟轻压着芳草,船儿随波追逐着江上春色。 你远离了校书郎的职务,即将成为宣州幕府的宾客。 夜间的潮水冲刷着老树,清晨的雨点击破了浮萍。 同僚们都为离别而伤感,但栾家般的德政将永存人心。

赏析

这首诗是李端为送别友人宋校书赴宣州幕府而作。首联以'浮舟压芳草,容裔逐江春'起兴,描绘送别时的江景,'压'字形象写出舟行水上的动态,'逐'字则暗含对友人前程的祝福。颔联'远避看书吏,行当入幕宾'点明友人身份转变,从京官转为地方幕僚。颈联'夜潮冲老树,晓雨破轻蘋'以景寓情,通过夜潮晓雨的意象暗示仕途艰辛,也暗含对友人的关切。尾联'鸳鹭多伤别,栾家德在人'既表达同僚惜别之情,又以栾书德政的典故勉励友人,寓意深远。全诗对仗工整,情感真挚,在送别诗中别具一格。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,李端在长安为友人宋校书送行时所作。唐代士人常有从中央官转任地方幕府的经历,宣州在唐代是重要的州郡,幕府职位颇为重要。李端作为'大历十才子'之一,与当时文人交往密切,这首送别诗反映了大历时期文人的仕宦生活和情感世界。