注释
华阳洞：道教洞天福地，相传为陶弘景隐居处，此处暗指归隐之地
旧帙：旧书卷，帙指书套，代指书籍
带绶：佩戴官印绶带，指任职为官
荒坛：荒废的祭坛，暗指隐逸修炼之所
孟宗献鲊：用《二十四孝》中孟宗哭竹生笋典故，此处化用为孝亲之意
守渔官：管理渔业的官职，呼应吉中孚归隐后近水而居
译文
向南步入幽深的华阳洞，古树苍寒人迹罕至。
吟咏诗篇展开旧书卷，佩戴官印登上荒废祭坛。
因疾病请求归隐容易，承受皇恩后再隐退却难。
应当效仿孟宗献鱼奉亲，家近水边可守渔官之职。
赏析
本诗以精炼的语言勾勒出仕隐矛盾的心理图景。首联'南入华阳洞，无人古树寒'营造出清冷幽深的意境，暗示归隐之地的超脱尘世。颔联'吟诗开旧帙，带绶上荒坛'通过'旧帙'与'荒坛'的意象对比，展现文人亦官亦隐的双重身份。颈联'因病求归易，沾恩更隐难'直指仕隐困境，揭示受恩后难以真正归隐的矛盾心理。尾联化用孟宗孝亲典故，既表达对友人孝心的赞许，又以'守渔官'呼应归业主题。全诗对仗工整，用典自然，在简练的四十字中蕴含深厚的仕隐哲学。
创作背景
此诗作于中唐时期，吉中孚为'大历十才子'之一，早年修道，后还俗入仕。李端作为同时代诗人，以此诗送别友人拜官后归隐。诗中反映了中唐文人普遍存在的'吏隐'思想，即在仕宦中追求隐逸境界，体现了当时士人既求功名又慕仙道的矛盾心态。