《送司空文明归江上旧居》唐 · 李端

在线阅读《送司空文明归江上旧居》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李端

野菊有黄花，送君千里还。

鸿来燕又去，离别惜容颜。

流水通归梦，行云失故关。

江风正摇落，宋玉莫登山。

五言律诗写景凄美含蓄大历十才子

注释

司空文明：即司空曙，字文明，唐代诗人，"大历十才子"之一

野菊有黄花：野菊花开放，点明送别时节为秋季

鸿来燕又去：大雁南来燕子北去，暗示时光流转、聚散无常

流水通归梦：流水连通着归乡的梦境，喻指友人归心似箭

行云失故关：飘动的云彩遮住了故关，表现离别后的迷茫

江风正摇落：江边秋风正吹落树叶，渲染萧瑟意境

宋玉：战国时期楚国辞赋家，其《九辩》有"悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰"名句

译文

野菊花正绽放着金黄，我在此送别你千里归乡。 鸿雁飞来燕子又飞去，离别时刻珍惜彼此容颜。 流水连通着你归乡的梦境，行云遮蔽了故关的方向。 江边秋风正吹落树叶，劝君莫学宋玉登山感伤。

赏析

这首诗以秋景烘托别情，艺术手法高超。首联以野菊点明时令，奠定全诗萧瑟基调。颔联'鸿来燕又去'巧妙运用候鸟意象，暗喻人生聚散无常。颈联'流水通归梦，行云失故关'虚实相生，既写实景又寓深情。尾联化用宋玉悲秋典故，劝慰中更显友情深厚。全诗语言凝练，意境深远，将离别之情与秋日萧瑟完美融合，展现了大历诗人含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间，是李端送别好友司空曙归江上旧居时所作。李端与司空曙同属'大历十才子'，交往密切。当时安史之乱后，文人多漂泊流离，诗中既有对友人的惜别之情，也暗含对时局动荡的感慨。司空曙归隐江上，反映了当时文人对宁静生活的向往。