注释
湘川路：指通往湖南湘江一带的道路
古木：古老的树木，暗示路途荒凉
猿啼巫峡：化用郦道元《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'
洞庭波：洞庭湖的波浪，语出《楚辞·九歌·湘夫人》'袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下'
穷海：偏远的海滨，指友人将去的遥远之地
孤城：孤寂的城池
蹉跎：虚度光阴，含有无奈与惆怅
译文
听说通往湘江的道路，年年都有古木参天。
夜晚猿猴在巫峡悲啼，明月映照洞庭湖的波澜。
你要前往遥远的滨海之地，孤城中只有大雁相伴飞过。
再不能与你共赏青山美景，人生聚散总是这般虚度蹉跎。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别之情。前四句通过'湘川路''古木多''猿啼巫峡''月照洞庭'等意象，构建出荒凉寂寥的意境，暗示友人前路的艰险。颈联'穷海人还去，孤城雁与过'，以'穷海'对'孤城'，'人还去'对'雁与过'，工整中见苍凉，凸显离别之痛。尾联'青山不同赏，来往自蹉跎'直抒胸臆，表达了对聚少离多的无奈感慨。全诗语言凝练，意境深远，充分展现了唐代送别诗的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人李端所作。李端为大历十才子之一，活动于中唐时期。当时文人多游历四方，友人将赴湖南湘江一带，诗人以此诗赠别。诗中涉及的巫峡、洞庭等地名，反映了唐代文人常见的游历路线，也体现了当时送别诗的创作传统。