《送义兴元少府》唐 · 李端

在线阅读《送义兴元少府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李端

逢君惠连第,初命便光辉。

已得群公祖,终妨太傅讥。

路长人反顾,草断燕回飞。

本是江南客,还同衣锦归。

中原五言律诗典雅友情酬赠含蓄

注释

义兴:今江苏宜兴市

元少府:姓元的县尉,少府为县尉别称

惠连:指南朝诗人谢惠连,此处借指元少府居所雅致

初命:初次授官

群公祖:众公卿为之饯行。祖,饯行仪式

太傅讥:用谢安典故。谢安曾讥讽谢朗"强晤人",此处暗示元少府需谨言慎行

草断燕回飞:化用《古诗十九首》"秋草萋已绿,燕回飞"意境

衣锦归:用《史记》项羽"衣锦夜行"典故,指荣归故里

译文

在您雅致的宅第相逢道别,初授官职便显荣耀光辉。 已然得到众公卿的隆重饯行,仍需谨防如谢安那样的讥诮。 路途漫长行人频频回首眺望,秋草枯黄燕子盘旋往回飞。 你本就是江南的游子客居,今日荣归恰似衣锦还乡。

赏析

这首送别诗以典雅工稳见长,首联点明送别场景与友人新授官职的荣耀。颔联用典精当,'群公祖'显其受重视,'太傅讥'含劝诫之意,体现诗人对友人的关切。颈联'路长人反顾,草断燕回飞',以景衬情,通过行人回首、秋燕回飞两个意象,将离别的不舍与自然的循环相对照,意境深远。尾联'本是江南客,还同衣锦归',既点明友人归乡身份,又以'衣锦归'的典故表达美好祝愿。全诗对仗工整,用典自然,情感真挚而不失含蓄。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,时李端在长安为官。元少府将赴义兴(今江苏宜兴)任县尉,诗人作诗送别。唐代士人重内轻外,京官外放常被视为贬谪,但此诗通过'初命便光辉''衣锦归'等语,可见此次外放实属美差,反映了中唐时期江南地区经济文化地位上升的历史背景。