《奉和王元二相避暑怀杜太尉》唐 · 李端

在线阅读《奉和王元二相避暑怀杜太尉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李端

艰难尝共理,海晏更相悲。

况复登堂处,分明避暑时。

绿槐千穗绽,丹药一番迟。

蓬荜今何幸,先朝大雅诗。

中原五言律诗人生感慨友情酬赠叙事

注释

奉和:作诗与别人相唱和

王元二相:指王缙和元载,唐代宗时期宰相

杜太尉:指杜鸿渐,曾任太尉

海晏:海内平静,指天下太平

登堂:登上厅堂,指相聚

绿槐:槐树,夏季遮阴树木

丹药:道家修炼的长生不老药

蓬荜:蓬门荜户,谦称自己的住所

大雅诗:《诗经》中的雅诗,指高雅的诗文

译文

曾经共同经历艰难治理国家,如今天下太平却更添悲伤。 何况在这登堂相聚的地方,分明是避暑消夏的时光。 绿槐树上千穗槐花绽放,炼丹求仙之事却一再延迟。 我这草野之人何等荣幸,能拜读先朝的高雅诗章。

赏析

这首诗是李端奉和宰相王缙、元载之作,表达了对杜鸿渐的怀念之情。首联'艰难尝共理,海晏更相悲'运用对比手法,将往昔共度时艰与今日海内升平却人已不在形成强烈反差。颔联点明避暑怀人的特定场景,'登堂处'暗含对往昔相聚的回忆。颈联'绿槐千穗绽,丹药一番迟'以景物烘托情感,槐花盛开象征生命繁茂,反衬丹药迟来暗示人生易老。尾联'蓬荜今何幸'谦逊表达对先朝诗文的敬仰。全诗情感深沉,对仗工整,用典自然,展现了唐代酬唱诗的精妙艺术。

创作背景

此诗创作于唐代宗时期,是李端奉和宰相王缙、元载的避暑诗作,表达对已故太尉杜鸿渐的怀念。杜鸿渐是唐代宗时期重要政治人物,曾任河西节度使、太尉等职,与王缙、元载同朝为官。李端作为'大历十才子'之一,与朝中重臣多有诗文往来,这首诗反映了唐代官员之间的文学交流和政治情怀。