注释
李舍人：指李纾，时任中书舍人，是李端的友人
直中书：在中书省值夜班
淹留：停留，此处指在月下徘徊
上客：尊贵的客人，指李舍人
裁诗：作诗
素魄：明月，皎洁的月光
班女扇：班婕妤《团扇诗》中以团扇喻明月
庾公楼：东晋庾亮在武昌建的南楼，以赏月闻名
婵娟：姿态美好，指月亮
盈手入怀：化用陆机《拟明月何皎皎》"照之有余辉，揽之不盈手"
阳春曲：古代高雅乐曲《阳春白雪》，比喻李舍人原诗高雅难和
译文
尊贵的友人在月下徘徊正停留，
您作诗寄我抒发离别的情愁。
近处的明月如班婕妤的团扇般皎洁，
远处的清辉似庾亮南楼上的月光清幽。
明媚的月亮更适合登高远望，
皎洁的月光能传递自古的哀愁。
想要捧月入怀却都无法实现，
您如《阳春白雪》般高雅的诗篇令我难以唱酬。
赏析
这首诗是李端酬和李舍人月夜寄诗的作品，展现了中唐诗人精湛的律诗技艺。全诗以明月为线索，通过'班女扇''庾公楼'等典故，将现实月色与历史记忆巧妙融合。颈联'婵娟更称凭高望，皎洁能传自古愁'，既写月色的美好，又暗含古今相通的离愁别绪，意境深远。尾联以'阳春曲丽转难酬'作结，既表达对原诗的赞美，又暗含自身才力不及的谦逊，体现了文人唱和诗的特有韵味。
创作背景
此诗创作于中唐时期，李端与李舍人（李纾）同朝为官，二人常有诗文往来。当时李纾在中书省值夜时对月有感，作诗寄给李端，李端遂作此诗相和。唐代官员夜间值班是常见制度，这种特殊环境下的诗歌创作往往带有孤寂清冷的特色，反映了唐代文人的仕宦生活与情感交流。