注释
柳中庸：唐代诗人，名淡，字中庸，河东（今山西永济）人，与秦系友善
荆扉：柴门，指简陋的居所
星沉：星星隐没，指天将破晓
鹤唳：鹤鸣声
弱竹：细嫩的竹子
碍帻：竹枝碰触到头巾
褰衣：提起衣裳（涉水而过）
禅心：佛教指清静寂定的心境
翠微：青翠的山色，指山林
译文
往昔在衡山居住时曾经夜归，如今在江上遇见你这位客子，不禁回忆起从前的柴门生活。
星星沉落山岭上行人已早早赶路，月亮西斜过湖鹤鸣声渐渐稀疏。
万株细竹频频碰触我的头巾，数步之外就有新泉需要提起衣裳涉水。
如今只剩下禅定之心依然存在，回乡的道路反而转向了青翠山林。
赏析
这首诗通过江上偶遇故人的场景，抒发了诗人对隐逸生活的向往和禅悟心境。前两联以衡山夜归的回忆起兴，'星沉''月过'的意象营造出清幽的晨景，'鹤唳稀'暗示超尘脱俗的意境。颈联'弱竹碍帻''新泉褰衣'细腻描写山行体验，展现与自然亲密无间的关系。尾联点明主题，'禅心在'表明精神归宿，'向翠微'象征归隐山林的人生选择。全诗语言清新自然，意境空灵淡远，体现了唐代山水隐逸诗派的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，秦系与柳中庸在江上相逢时所作。秦系早年隐居剡溪，后徙居南安九日山，终身不仕。柳中庸为其诗友，二人皆有名于当时诗坛。诗中衡山指诗人曾经游历或隐居之地，反映了他向往山林隐逸的生活态度。