《早春雪夜寄卢纶兼呈秘书元丞》唐 · 李端

在线阅读《早春雪夜寄卢纶兼呈秘书元丞》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李端

闻君随谢朓，春夜宿前川。

看竹云垂地，寻僧月满田。

熊寒方入树，鱼乐稍离船。

独夜羁愁客，惟知惜故年。

中原五言律诗人生感慨写景冬景

注释

卢纶：中唐诗人，"大历十才子"之一，与李端交好

秘书元丞：指元姓的秘书丞，具体生平不详

谢朓：南朝齐著名诗人，此处借指有文采的官员

前川：前面的河流，化用谢朓《晚登三山还望京邑》"余霞散成绮，澄江静如练"意境

看竹：观赏竹林，暗用王徽之"不可一日无此君"的典故

云垂地：云雾低垂接地，形容雪后景象

月满田：月光洒满田野，描绘春夜雪景

熊寒：熊因寒冷而冬眠

鱼乐：化用《庄子·秋水》中"濠梁观鱼"的典故

羁愁客：漂泊在外的游子，指作者自己

译文

听说你追随谢朓般的才俊，在这春雪之夜住宿在前川。 观赏竹林见云雾低垂接地，寻访僧侣看月光洒满田野。 熊因寒冷刚刚躲进树洞冬眠，鱼儿欢悦稍稍远离岸边船只。 独处雪夜的我这个漂泊愁客，只知道珍惜往昔的美好年华。

赏析

本诗以早春雪夜为背景，通过精巧的意象组合和含蓄的典故运用，营造出清冷幽深的意境。首联以谢朓喻友，展现文人间的高雅情趣；颔联'云垂地''月满田'对仗工整，描绘出雪后月夜的静谧美景；颈联'熊寒''鱼乐'动静结合，暗含人生哲理；尾联直抒胸臆，表达了对往昔的怀念和羁旅之愁。全诗语言凝练，意境深远，体现了大历诗人追求清雅淡远的艺术风格。

创作背景

此诗作于中唐大历年间，当时李端与卢纶同属"大历十才子"，经常诗文唱和。诗中提到的秘书元丞可能是他们的共同友人。唐代士人常有雪夜访友、吟诗作对的雅趣，这首诗既是对友人生活的想象，也是作者自身羁旅情怀的抒发，反映了大历时期文人寄情山水、追求隐逸的生活态度。