《早春夜集耿拾遗宅》唐 · 李端

在线阅读《早春夜集耿拾遗宅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李端

如何逋客会,忽在侍臣家。

新草犹停雪,寒梅未放花。

衔杯鸡欲唱,逗月雁应斜。

年齿俱憔悴,谁堪故国赊。

中原五言律诗人生感慨凄美友情酬赠

注释

逋客:避世之人,隐士。此处诗人自指。

侍臣:指耿拾遗,拾遗为唐代谏官名,侍从皇帝之臣。

新草犹停雪:初春新草上还残留着积雪。

寒梅未放花:早春时节梅花尚未完全绽放。

衔杯:饮酒。鸡欲唱:天将破晓,鸡将啼鸣。

逗月:月色逗留,指月已西斜。雁应斜:大雁飞行的队列应该已经倾斜,指夜深。

年齿:年龄。憔悴:衰老。

故国赊:故乡遥远。赊,遥远之意。

译文

没想到我这避世之人今日相会,忽然来到侍臣的家中做客。 初生的草芽上还停积着残雪,耐寒的梅花也未曾完全绽放。 举杯对饮时雄鸡即将报晓,月色逗留大雁应已飞斜。 我们的年龄都已衰老憔悴,谁还能忍受故乡如此遥远。

赏析

本诗以细腻笔触描绘早春夜宴场景,通过'新草停雪''寒梅未花'等意象精准捕捉早春特质,既显时节特征又暗含人生况味。'衔杯鸡欲唱,逗月雁应斜'巧妙将时间流逝感融入宴饮场景,暗示长夜畅谈之投入。尾联'年齿俱憔悴'陡然转折,由景入情,抒发宦游漂泊、年华老去之悲,使全诗在清丽写景中蕴含深沉的人生感慨。对仗工整自然,意境清冷含蓄,体现中唐诗歌向内心世界深化的艺术特色。

创作背景

此诗作于中唐时期,李端与友人耿湋(官拾遗)在早春之夜聚会时所作。李端为大历十才子之一,其诗多写景抒怀之作,反映中唐文人宴游唱和的日常生活。当时安史之乱后,文人多怀才不遇之感,诗中'故国赊'之叹既是对地理距离的感慨,也暗含对盛唐时代的追忆与对现实境遇的无奈。