注释
怅望：惆怅地遥望
巾：古人用来擦拭的手帕
簪缨：古代官吏的冠饰，比喻显贵
武陵路：指陶渊明《桃花源记》中武陵人发现世外桃源的道路，喻指隐居之路
汉家臣：指朝廷官员
译文
惆怅地遥望着青山脚下，回头时泪水已浸湿手中。故乡处处是古老的树木，夕阳西下路上行人稀少。鬓发已渐显斑白之色，功名利禄却仍未加身。谁能知道在这隐居的路上，也有像我这样心怀朝廷的臣子。
赏析
这首诗以深沉婉约的笔触，抒发了诗人归隐山居时的复杂心境。前四句通过'青山''古树''落日'等意象，营造出苍茫寂寥的意境，奠定了全诗的感情基调。后四句转入对自身境遇的感慨，'发鬓将回色'暗示年华老去，'簪缨未到身'表达功名未就的遗憾。尾联巧妙化用'武陵路'典故，将个人归隐与对朝廷的眷恋巧妙结合，展现了诗人身处江湖之远却心系庙堂之高的矛盾心理。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，是中唐山水田园诗中的佳作。
创作背景
此诗作于中唐时期，当时李端因仕途不顺而选择归隐。钱起是当时著名诗人，与李端有诗文往来。唐代士人常在仕隐之间徘徊，这首诗反映了当时文人普遍的心理状态。李端作为'大历十才子'之一，其诗风以清婉工丽见长，这首诗既体现了他个人的生活体验，也折射出中唐文人面对仕途坎坷时的典型心态。