注释
乘龟：指御史身份，古代御史服饰有龟钮印
戴豸：豸冠，御史所戴的獬豸冠，象征执法公正
安石：指东晋名臣谢安，字安石，此处借指张尹
泉明：陶渊明，因避唐高祖李渊讳改称泉明，喻隐士
应门：守门的官吏
旧寮：旧时的同僚
亚相：御史大夫的别称，指张尹的官职
译文
身着御史官服佩戴龟印，白净面容映衬红色朝衣。
像谢安般终将再被起用，如陶潜般难以归隐田园。
衙门常有属吏值守迎送，宴席上旧日同僚已稀疏。
远道而来的客人常先醉，哪知御史大夫的威严。
赏析
本诗通过冬夜宴饮的场景，展现中唐官场生态。首联以'乘龟戴豸'的服饰描写点明主人御史身份，'白面朱衣'的色彩对比凸显其威严。颔联巧用谢安、陶渊明典故，既赞美张尹的治国才能，又暗含对其仕途起伏的感慨。颈联'常吏在'与'旧寮稀'的对比，暗示官场人事变迁。尾联以'远客先醉'的细节，反衬出主人威严令人不敢放纵。全诗对仗工整，用典精当，在宴饮题材中寄寓深沉的人生感慨。
创作背景
此诗作于中唐时期，是李端参加御史张尹冬夜后阁宴集时的酬赠之作。当时官场动荡，官员升黜频繁，诗人通过宴饮场景反映仕途沉浮的感慨。李端作为'大历十才子'之一，擅长描写宴游酬唱，此诗典型体现其婉约细腻的诗风。